[PL/UA]
Serdecznie zapraszamy wszystkich obcokrajowców oraz mieszkańców Krakowa wraz z rodzinami na przygotowane przez Stowarzyszenie INTERKULTURALNI PL w partnerstwie z Fundacją Zustricz spotkanie integracyjne poświęcone wspólnemu świętowaniu.
W ciągu dwóch dni zapewnimy Wam wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych, a przede wszystkim stworzymy Wam pełną dobroci i życzliwości świąteczną atmosferę typową dla polskiej tradycji bożonarodzeniowej.
Udział w wydarzeniach jest bezpłatny!
Щиро запрошуємо всіх іноземців та мешканців Кракова, разом з їхніми сім’ями, на інтеграційну зустріч, присвячену спільному святкуванню. Організатори: Асоціація INTERKULTURALNI PL у співпраці з Фондом «Зустріч».
Упродовж двох днів на Вас чекатиме багато розваг, як для дітей, так і для дорослих, але першочерговим нашим завдання – це створити для Вас різдвяну атмосферу, у характерній для польського Різдва манері, сповненій добра та доброзичливості.
Участь у події безкоштовна!
Program: Програма:
15 grudnia 2018
14:00 Warsztaty wokalne „Wspólne kolędowanie”
Pod okiem nauczyciela śpiewu i emisji głosu będziecie mieli okazję nauczyć się tradycyjnych polskich i ukraińskich kolęd. Najpiękniejsze z nich zaśpiewane zostaną w co najmniej dwóch językach, a może nawet w ich większej ilości. Podzielcie się z nami swoimi świątecznymi tradycjami. Warsztaty zostaną zakończone dziecięcym pokazem tańca. Przygotowaliśmy również gry, zabawy oraz quiz dla dzieci z upominkami dla najlepszych.
Warsztaty poprowadzi: Aleksandra Mychajlenko
15 грудня 2018
14:00 Bокальні майстер-класи “Спільні співи колядок”
Під керівництвом викладача співу та емісії голосу ви матимете можливість вивчити традиційні польські і українські колядки та щедрівки. Найкрасивіші з них співатимемо щонайменше двома мовами, а можливо і іншими. Поділіться з нами своїми різдвяними традиціями. Майстер-класи завершаться дитячим танцювальним шоу. Ми також приготували ігри, забави та вікторину для дітей, а найкращі отримають подарунки.
Майстер-класи проведе: Олександра Михайленко
16:00 Świąteczny poczęstunek
Pierwszy dzień świętowania zakończymy słodkim poczęstunkiem. Postaramy się pokazać Wam międzynarodowe świąteczne desery, kładąc nacisk na polskie akcenty. Serdecznie zachęcamy Was przy tym do przynoszenia własnych wypieków i aktywne dzielenie się Waszymi tradycjami.
16:00 Cвяткове частування
Перший день святкування закінчиться солодким задоволенням. Ми постараємося запропонувати Вам міжнародні різдвяні десерти, передусім із польським акцентом. Ви можете принести власну випічку та поділитися своїми традиціями.
16 grudnia 2018
12:00 Warsztaty tworzenia świątecznych ozdób
Warsztaty przeznaczone dla dzieci i młodzieży. W artystycznej i świątecznej atmosferze ograniczać Was może wyłącznie Wasza wyobraźnia oraz materiały plastyczne z jakich będziecie korzystać. Stworzonymi przez Was arcydziełami wspólnie ozdobimy choinkę.
Warsztaty poprowadzi: Anastazja Turkina
16 грудня
12:00 Майстер-класи з виробництва новорічних прикрас
Майстер-класи для дітей та молоді. У творчій та святковій атмосфері нехай Вас ніщо не обмежує, окрім Вашої уяви та художніх матеріалів, які ви будете використовувати, а створеними Вами оздобами прикрасимо разом різдвяну ялинку.
Майстер-класи підготує і проведе: Анастасія Тюркіна
15:00 Quiz wiedzy o tradycjach świątecznych, historii, geografii i kulturze
W atmosferze zabawy i rywalizacji będziecie mieli szansę sprawdzić co wiecie o polskich i ukraińskich świętach i jak wiele mają one wspólnego z kulturą, z której się wywodzicie, ale też zmierzycie się z tym ile wiecie o historii, geografii czy kulturze obu krajów. Dla najlepszych czekają upominki. Warsztaty przeznaczone są dla młodzieży.
Quiz przygotuje i poprowadzi: Sergij Ivanenko
15:00 Вікторина про різдвяні традиції, історію, географію та культуру
У атмосфері забави та змагань Ви матимете змогу перевірити свої знання щодо польських та українських свят, як вони корелюють з культурою, в якій Ви виросли, а також переконатись, як багато Ви знаєте про історію, географію або культуру обох країн. На найкращих чекають подарунки. Майстер-класи призначені для молоді.
Вікторинy підготує і проведе: Сергій Іваненко
16:00 Warsztaty lepienia pierogów bezglutenowych z Interkulturalnymi PL
Słowiańskie święta bez pierogów to żadne święta. Pragniemy przygotować wraz z Wami z myślą o alergikach, pierogi bezglutenowe. To prawdziwe wyzwanie bo wymaga sekretnych receptur na ciasto, cierpliwości i delikatności. Efekt będzie za to pyszny i każdy będzie mógł go skosztować. Zaproponujemy Wam farsz z jagnięciny oraz tradycyjny – ruski. Dla każdego coś smacznego!
Warsztaty poprowadzą: Adam Bulandra, Jakub Kościółek
16:00 Майстер-клас з виготовлення вареників без глютену разом із Interkulturalni PL
У слов’янскій традиції жодне свято не обходиться без вареників. Разом із Вами ми хотіли б приготувати вареники без глютену для алергіків. Це справжній виклик, оскільки необхідно знати секрети рецептів для приготування тіста, а також запастися терпінням та бути акуратним. Результат буде смачним і кожен матиме можливість скуштувати. Що ж до фаршу, то пропонуємо з баранини і традиційний – руський. Кожен знайде щось смачненьке для себе!
Майстер-класи проведyть: Адам Буландра тa Якуб Костюлек.
Projekt współfinansowany z Funduszu Azylu, Migracji, Integracji.
Małopolska Przyjazna Cudzoziemcom.
