[UA, BY poniżej]
Pragniemy Wam uatrakcyjnić niedzielę proponując aktywny i inspirujący czas spędzony na świeżym powietrzu w ramach zorganizowanej przez nas gry miejskiej śladami wielokulturowego Podgórza.
Podgórze odmiennie od Kazimierza dopiero odkrywa swoje bogate dziedzictwo, dzięki czemu powoli staje się dzielnicą równie modną i ciekawą, a jednocześnie bardziej zieloną i przyjazną mieszkańcom. To tutaj chcemy rozegrać z Wami grę, w której integrując się z obcokrajowcami mieszkającymi w naszym mieście będzie wykonywać zadania i rozwiązywać zagadki. Na wszystkich czeka też słodki poczęstunek od Miło, który zakończy naszą grę na Kopcu Kraka.
Startujemy w niedzielę, 13 czerwca o godzinie 10:00 na Rynku Podgórskim. Szukajcie naszego roll-upa i dołączajcie do gry!
Wydarzenie finansowane jest z Funduszu Azylu, Migracji i Integracji w ramach projektu “Małopolska przyjazna Cudzoziemcom”, realizowanego przez Wojewodę Małopolskiego.
Organizatorzy:
• Stowarzyszenie INTERKULTURALNI PL
• Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. M. Reja
• Polski nie taki Obcy
Na wydarzeniu obowiązywać będzie rejestracja. Prosimy o wzięcie ze sobą
dokumentów. Zapraszamy!
[UA]
Багатокультурна гра “Приємно шаленіти у Кракові”
Хочемо зробити Вашу неділю цікавішою, тому пропонуємо активно провести час на відкритому повітрі та дізнатися щось нове беручи участь у міській грі слідами багатокультурного Подґужа.
Подґуже, на відміну від Казимежа, щойно відкриває свою багату спадщину, завдяки якій стає модним та цікавим районом, а водночас зеленішим та зручнішим для мешканців. Саме тут ми хочемо пограти з вами у гру, під час якої разом із іноземцями, що живуть у Кракові, будемо виконувати завдання та розв’язувати загадки. На усіх чекає солодке частування від Cafe Miło, яким завершиться наша гра на кургані Крака.
Старт у неділю, 13 червня о 10:00 на Ринковій площі в Подґужу. Шукайте наш банер і приєднуйтеся до гри!
Захід фінансує Фонд притулку, міграції та інтеграції у рамках проекту “Малопольська, приязна для іноземців”, реалізованого Малопольським воєводою.
Організатори:
• Асоціація INTERKULTURALNI PL
• Фонд підтримки польської культури та мови ім. Миколая Рея
• Польська мова не Чужа
Для участі в події необхідно зареєструватися. Будь ласка, візьміть із собою документи.
Ласкаво просимо!
[BY]
Шматкультурная Гарадская Гульня “Здорава тусiць ў Кракаве”
Мы хочам зрабіць для вас нядзелю цікавай і прапанаваць актыўны натхняльны час, праведзены на свежым паветры ў межах арганізаванай намі гарадской гульні слядамі шматкультурнага Падгужа.
Падгужэ ў адрозненнi ад Казімежа толькі адкрывае сваю багатую спадчыну, дзякуючы чаму паступова раён становiцца модным і цікавым, а таксама больш зялёным і ўтульным для жыхароў. Менавiта тут мы хочам з вамі зладзіць гульню, у якой разам, сумесна з iншаземцамi, атрымаецца разгадаць цікавыя заданні і загадкі. Усіх таксама чакае салодкі пачастунак ад Cafe Milo, якім завершыцца нашая гульня на Копцы Крака.
Пачынаем у нядзелю, 13 чэрвеня а 10:00 на Рынку Падгурскім.
Шукайце наш roll-up і далучайцеся да гульні!
Пазея фінансаваная з фонду Прытулку, Міграцыі ды Інтэграцыі (Funduszu Azylu, Migracji i Integracji) у межах праэкту “Малапольска прыязная для Iншаземцаў” (“Małopolska przyjazna Cudzoziemcom”), рэалізаванага Ваеводай Малапольскім.
Арганізатары:
• Таварыства ІНТЭРКУЛЬТУРАЛЬНІ ПЛ (Stowarzyszenie INTERKULTURALNI PL)
• Фонд Падтрымкі Польскай Культуры і Мовы ім. М. Рэя (Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. M. Reja)
• Польскі не такі Чужы (Polski nie taki Obcy)
Рэгiстрацыя абавязковая. Просім з сабой мець дакументы. Запрашаем!
