Wielokulturowy Międzynarodowy Dzień Dziecka
Multicultural International Children’s Day
Багатокультурний Mіжнародний День Дитини
15-16 czerwca 2019
June 15-16, 2019
15-16 червня 2019 року
WSTĘP BEZPŁATNY – FREE ENTRANCE – ВХІД ВІЛЬНИЙ
Program / Програма
Sobota/Saturday/Субота
10:00 – 13:00
[UA/PL]
Matematyka – uniwersalny język wszechświata
Fundacja „Zustricz”, ul. Karmelicka 34 (kod do domofonu 100)
Bawić się można nie tylko wesoło, ale i pożytecznie. Proponujemy wspólną zabawę z matematyką dla dzieci i rodziców. Zdarza się, że nasze pociechy mają problem z matematyką, a rodzice pamiętając o swoich niepowodzeniach w szkole, nie zawsze są w stanie im pomóc. Chcemy pokazać, że w przypadku matematyki nie ma znaczenia ile masz lat, jakie masz wykształcenie, w jakim języku mówisz. Spotkanie odbędzie się w postaci quizu. Zadania zostaną skonstruowane w taki sposób, aby zachęcić dzieci i rodziców do wspólnej zabawy.
Математика – універсальна мова всесвіту
Фонд “Зустріч”, вул. Кармелітська 34 (код домофону 100)
Бавитись можна не тільки весело але також з користю. Пропонуємо спільні математичні забави для дітей та дорослих. Часто у дітей виникають труднощі з математикою, а батьки , пам’ятаючи свої шкільні невдачі, не підтримують математичний розвиток дітей. Ми прагнемо показати, що нема різниці скільки маєш років та яку маєш здобуту освіту чи якою мовою спілкуєшся — математика може бути доступна для кожного і для кожного має якусь несподіванку. Нашу зустріч проведемо в формі “Quiz-u”. Тематика занять добрана таким чином, щоб було цікаво і дітям, і молоді, і дорослим. Завдання мають спонукати дітей та батьків до спільної праці.
11:00 – 13:00
[PL]
Gry i zabawy z językiem polskim dla dzieci i rodziców
Accent School of Polish, Kącik 6
Podczas zajęć obcokrajowcy wraz z dziećmi będą mieli szanse w interaktywny, ciekawy, pełen zabawy sposób obcować z językiem polskim, łącząc naukę z zabawą i zaspokajaniem typowej dla dzieci ciekawości świata. Z naszej strony postaramy się inspirować młodych ludzi i ich rodziców do poznawania świata w języku polskim, którego znajomość pozwoli nawiązać im wiele fascynujących znajomości w miejscu, które na nowo, czasowo lub na zawsze stało się ich domem.
13:00 – 15:00
[PL/ENG/ES]
Legendarna Podróż Dookoła Świata
Klub Multi, ul. Jana Tarnowskiego 6/1
Nasi animatorzy zabiorą Was w cztery strony Świata, poznamy legendy i przeżyjemy przygody prosto z Chin, Meksyku, Turcji i Egiptu. Wspólnie będziemy budować Wielki Mur, nauczymy się pisać hieroglify, będziemy łowić piranie, smakować meksykańskie przekąski i nauczymy się tańczyć Zeybek. W jednym miejscu znajdziemy opowieści, rękodzieło, prace plastyczne, muzykę i taniec, bliski kontakt z kulturą i historią.
Zajęcia przeznaczone dla rodzin z dziećmi od 5 do 10 lat.
Legendary Journey Around the World
Multi Club, Tarnowskiego St. 6/1
Our animators will take you to different parts of the world, get to know the legends and live adventures straight from China, Mexico, Turkey and Egypt. Together we will build the Great Wall, learn to write hieroglyphs, fish piranhas, taste Mexican snacks and learn to dance Zeybek. In one place we find stories, crafts, art works, music and dance, close contact with culture and history.
For families with children from 5 to 10 years old.
Legendario Viaje Alrededor del Mundo
Klub Multi, Tarnowskiego 6/1
Nuestros animadores los llevarán a los cuatro lados del mundo, conocerán las leyendas y vivirán aventuras directo desde China, México, Turquía y Egipto. Juntos construiremos la Gran Muralla, aprenderemos a escribir jeroglíficos, pescaremos pirañas, degustaremos bocadillos mexicanos y aprenderemos a bailar Zeybek. En un lugar encontramos historias, manualidades, talleres de arte, música y danza, contacto cercano con la cultura y la historia.
Para familias con niños de 5 a 10 años.
14:00 – 17:00
[UA/PL]
Kreatywne zajęcia z tworzenia bajek
One World One Heart, Starowiślna 55/4
Zapraszamy dzieci i rodziców na kreatywne zajęcia z tworzenia bajek. Podczas warsztatów dzieciaki nauczą się wymyślać bajki, poznają techniki sceniczne, popracują nad głosem, oddychaniem oraz wymową. A na koniec wydarzenia wspólnie zagrają w sceniczną grę „Krokodyl”.
Zapraszamy serdecznie rodziny z dziećmi w wieku 7-12 lat.
Kреативнa наукa творення казок
Запрошуємо дітей на креативну науку створення казок. Під час заходу дітки навчаться вигадувати казки, пізнають ази акторської майстерності та сценічної мови, після чого матимуть змогу пограти в сценічну гру «Крокодил.
Сердечно запрошуємо родини з дітьми у віці 7-12 років.
Niedziela/Sunday/ Hеділя
11:00 – 15:00
[PL/ENG/UA]
Rodzinny Piknik Wielokulturowy
Szkoła Podstawowa nr 22, ul. Chmielowskiego 1
Baw się dobrze z dziećmi i poznaj swoich sąsiadów. Poczuj się beztrosko i spędź fajny czas razem z nami! Czekają na Was m. in.:
– Rodzinne gry i zabawy, aktywności sportowe (11:00 – 12:30)
– Strefa zabaw dla najmłodszych (zabawy z animatorem, malowanie buziek, wielkie bańki mydlane),
– Warsztaty kreatywne – Zrób swojego własnego slime i zabierz go do domu! (13:00 – 14:30)
– Poczęstunek, m. in. pierogi (12:30 – 13:00)
– Lody rzemieślnicze (13:00).
Multicultural Family Picnic
Primary School no. 22, Chmielowskiego 1 St.
Bring your family and meet the community at our multicultural family picnic! Get ready for a fun and carefree day spent playing games, participating in group activities and enjoying lunch and ice cream in good company! During the picnic, we will have the following attractions:
-Family fun and games (11:00 – 12:30)
-Toddlers zone (games with animator, painting faces, big soap bubbles)
-Creative workshops for kids – Make your own slime and take it home! (1:00 – 2:30)
– Lunch (12:30 – 1:00)
– Hand-made ice cream! (1:00).
Родинний мултикультуральний пікнік
Весело грайся з дітьми і познайомся із сусідами! Відчуй себе безтурботним та класно проведи час разом з нами!Покуштуй з нами смаколики та вподобай наше товариство!На вас чекають:
-Родинні ігри та звбави (11:00 – 12:30)
-Забави для наймолодших (ігри з аніматором, розмальовування облич, мильні бульбашки)
-Майстеркласи – зроби власний слайм і забери його з собою! (13:00 – 14:30)
-Частування (12:30 – 13:00)
-МОРОЗИВО (13:00).
Wydarzenie odbywa się w ramach projektu Małopolska Przyjazna Cudzoziemcom, finansowanego ze środków Funduszu Azylu, Migracji i Integracji.
