[UA, BY poniżej]
Chcemy Was serdecznie zaprosić na bezpłatny Piknik Integracyjny z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka pełny różnorakich atrakcji dla dzieci i dorosłych. Piknik rozpocznie się o godzinie 10:00 w Zespole Szkół Specjalnych przy Ułanów 25. Nasze wydarzenie skierowane jest przede wszystkim do migranckich rodzin z dziećmi, które podczas pandemii mogły odczuwać duży deficyt wydarzeń, podczas których ich członkowie mogliby spędzać razem czas na świeżym powietrzu. Ponadto na pikniku spotkamy się z podopiecznymi Domu Pomocy Społecznej oraz uczniami i uczennicami Szkoły Specjalnej dzięki czemu wspólna zabawa będzie również uczyć tolerancji i wzajemnego wspierania się.
Program wydarzenia jest bardzo bogaty i dzieli się on na część artystyczną, sportową, muzyczną, plastyczną i kulinarną. Każdy znajdzie tutaj coś dla siebie i będzie mógł mile i intensywnie spędzić czas.
Podczas Pikniku zaplanowaliśmy następujące wydarzenia:
– Wspólne biesiadowanie i grillowanie, a na deser lody rzemieślnicze dla każdego.
– Atrakcje sprawnościowe obejmujące konkursy, zawody sportowe (np. przeciąganie liny, rzut do celu, przejście po trasie z przeszkodami, ścieżka sensoryczna, badanie stóp podoskopem, turniej
ping-ponga na trzy stoły itp.), suchy basen, ścieżka sprawności.
– Pokazy artystyczne, pokaz motocykli, pokaz chodzenia na szczudłach, a
– Liczne kursy , w tym szybki kurs (instruktaż) pierwszej pomocy, szybki kurs języka polskiego (działaniowy, sytuacyjny), kurs szydełkowania i robienia na drutach.
– Atrakcje muzyczne, w tym koncert w stylu „Lekcja śpiewania”, spotkanie z instrumentami – nauka gry na instrumentach, zabawy rytmiczne i muzyczne, zagadki muzyczne, wspólny koncert na bum bum rurkach (instrumentach niezaawansowanych).
– Aktywności plastyczne, w tym malowanie pastelami, malowanie twarzy dzieci, tworzenie kartek okolicznościowych, scrappbooking, wydzieranki z papieru, malowanie na folii.
– Aktywności edukacyjne, w tym dyktando dla obcokrajowców, eko-edukacja (np. sortowanie śmieci)
– Wspólne puszczanie baniek mydlanych.
Na pikniku będzie obecny również prawnik migracyjny, który udzieli porad prawnych osobom potrzebującym.
Wydarzenie będzie miało charakter plenerowy, i zorganizowane będzie w dużym ogrodzie szkolnym przy ulicy Ułanów 25. Wybrana lokalizacja umożliwia zapewnienie bezpieczeństwa sanitarnego. Przestrzeń ogrodu będzie wyposażona także w namioty.
Wydarzenie finansowane jest z Funduszu Azylu, Migracji i Integracji w ramach projektu “Małopolska przyjazna Cudzoziemcom”, realizowanego przez Wojewodę Małopolskiego.
Organizatorzy:
•Stowarzyszenie INTERKULTURALNI PL
•Zespół Szkół Specjalnych im. L. J. Kerna
• Fundacja dla Dzieci, Młodzieży i Dorosłych Niepełnosprawnych Intelektualnie Dom z Marzeń
• Dom Pomocy Społecznej, Radziwiłowska 8/Ułanów 25
• Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. M. Reja
• Polski nie taki Obcy
• Fundacja One World – One Heart
• Centrum Wielokulturowe w Krakowie
Na wydarzeniu obowiązywać będzie rejestracja. Prosimy o wzięcie ze sobą dokumentów. Zapraszamy!
[UA]
Сердечно запрошуємо вас на безкоштовний інтеграційний пікнік з нагоди Міжнародного дня захисту дітей, наповнений різноманітними заходами для дітей та дорослих. Ми організовуємо його насамперед для сімей мігрантів із дітьми, яким, можливо, під час пандемії дуже бракувало можливостей проводити час разом на відкритому повітрі. Крім того, на пікніку ми зустрінемось із підопічними Будинку людей похилого віку та учнями школи для дітей з особливими потребами, завдяки чому спільно проведений час навчить нас толерантності та взаємопідтримки.
Програма заходу дуже насичена, поділена на художню, спортивну, музичну та кулінарну частини. Тому кожен знайде тут є щось для себе, зможе провести час приємно та невимушено.
Під час пікніка ми запланували такі заходи:
– Спільне частування та гриль, а на десерт – виготовлене за традиційним рецептом морозиво для кожного.
– Ігри та забави, спортивні змагання, зокрема, перетягування каната, метання в ціль, забіги з перешкодами, тактильна доріжка, діагностика стопи з допомогою подоскопа, турнір із настільного тенісу на трьох столах, сухий басейн, фітнес-доріжка тощо.
– Художні покази, шоу мотоциклів, ходіння на ходулях.
– Численні курси, включаючи швидкий курс першої допомоги, швидкий курс польської мови (у дії, ситуативний), курс в’язання гачком та спицями.
— Музичні заходи, зокрема, концерт у стилі «Урок співу», зустріч із інструментами — наука гри на них, ритмічні та музичні ігри, музичні головоломки, спільний концерт на бум-бум трубках (для початківців).
– Художні майстер-класи, зокрема, з пастельного живопису, малюнку на дитячому обличчі, створення вітальних листівок, скрапбукінгу, вириванок із паперу, розпису на фользі.
– Освітні заходи, як-то, диктанти для іноземців, еко-освіта (наприклад, сортування сміття).
– Спільне надування мильних бульбашок.
На пікніку буде також юрист, що спеціалізується у питаннях міграції, у якого за необхідності можна буде отримати відповідну консультацію.
Захід відбуватиметься просто неба на великому шкільному майданчику за адресою: Ulanov, 25. Обране місце дозволяє на відповідну санітарну безпеку. Територія майданчика буде обладнана наметами.
Захід фінансується Фондом притулку, міграції та інтеграції у рамках проекту “Малопольська, приязна для іноземців”, реалізованого Малопольським воєводою.
Організатори:
• Асоціація INTERKULTURALNI PL
• Спеціалізована школа ім. Л. Є. Керна
• Фонд для дітей, молоді та дорослих з обмеженими інтелектуальними можливостями Будинок мрій
• Будинок осіб похилого віку, Радзивілівська 8 / Уланів 25
Партнери:
• Фонд підтримки польської культури та мови ім. Миколая Рея
• Польська мова не така Чужа
• Фонд «One World – One Heart»
• Мультикультурний центр у Кракові
Для участі в події необхідно зареєструватися. Будь ласка, візьміть із собою документи.
Ласкаво просимо!
[BY]
З нагоды Міжнароднага дня абароны дзяцей мы запрашаем вас на бясплатны інтэграцыйны пікнік, поўны розных мерапрыемстваў для дзяцей і дарослых. Наша мерапрыемства скіравана перш за ўсё да імігранцкіх сем’яў з дзецьмі, якія на працягу пандэміі, магчыма, адчулі вялікі дэфіцыт падзей, падчас якіх іх члены маглі б праводзіць разам час на свежым паветры. Акрамя таго, на пікніку мы сустрэнемся з падапечнымі Дома сацыяльнай дапамогі і вучнямі Спецыяльнай школы, дзякуючы чаму сумесная забава дазволі таксама павучыцца талерантнасці і ўзаемнай падтрымцы адзін аднаго.
Праграма мерапрыемства вельмі багатая і складаецца з мастацкай, спартыўнай, музычнай, пластычнай і кулінарнай частак. Кожны знойдзе тут нешта для сябе і зможа інтэнсіўна і прыемна правесці час.
Падчас пікніка мы запланавалі наступныя мерапрыемствы:
– Сумесныя бяседы і барбекю, а на дэсерт для кожнага марозіва ручной працы.
– Рухомыя гульні, у тым ліку конкурсы, спартыўныя спаборніцтвы (напрыклад. перацягванне ліны, трапленне ў мішэнь, праходжанне па маршруце з перашкодамі,сэнсарная дарожка, абследванне ног падаскопам, турнір па пінг-понгу на тры сталы і г.д.), сухі басэйн, паласа перашкод.
– Мастацкія шоў, шоў матацыклаў, шоў хацьбы на хадулях.
– Шматлікія курсы, у тым ліку хуткі курс (інструктаж) па аказанню першай дапамогі, хуткі курс польскай мовы (дзейны, сітуацыйны), курс вязання кручком і спіцамі.
– Музычныя мерапрыемствы, у тым ліку канцэрт у стылі «Урок спеваў», сустрэча з інструментамі навучанне гульні на інструментах, рытмічныя і музычная гульні, музычныя загадкі, сумесны канцэрт на бум-бум трубах (аматарскія інструменты).
– Пластычныя мерапрыемствы, уключаючы пастэльны жывапіс, маляванне на тварах, стварэнне віншавальных паштовак, скрапбукінг, стваранне малюнкаў са зрыўкаў паперы, маляванне на фальзе.
– Адукацыйныя мерапрыемствы, уключаючы дыктоўку для замежнікаў, эка-адукацыя (напрыклад, сартаванне смецця).
– Сумеснае пусканне мыльных бурбалак.
На пікніку таксама будзе прысутнічаць юрыст са спецыялізацыяй ў галіне міграцыйнага права, які будзе гатовы даць юрыдычная парады тым, хто іх патрабуе.
Мерапрыемства будзе мець адкрыты характар і будзе арганізавана ў вялікім школьным садзе па вуліцы Уланаў, 25. Абранае месцазнаходжанне дазваляе забяспечыць санітарную бяспеку. На тэрыторыі саду будуць таксама ўсталяваныя намёты.
Мерапрыемства фінансуецца за кошт Фонду прытулку, міграцыі і інтэграцыі ў рамках праекта «Малапольскае ваяводства ветлівае да замежнікаў», які рэалізуецца праз Малапольскага ваяводу.
Арганізатары:
• Асацыяцыя INTERKULTURALNI PL
• Аб’яднанне спецыяльных школ ім. Л. Дж. Керна
• Фонд для дзяцей, падлеткаў і дарослых з абмежаванымі разумовымі здольнасцямі «Дом з Мараў»
• Дом сацыяльнай дапамогі, Радзівілаўская 8 / Уланаў 25
Партнёры:
• Фонд падтрымкі культуры і польскай мовы ім. М. Рэя
• Polski nie taki obcy
• Фонд One World-One Heart
• Мультыкультурны цэнтр у Кракаве
Для ўдзелу ў мерапрыемстве неабходна рэгістрацыя. Просім узяць з сабой
дакумент. Сардэчна запрашаем!
